1 00:00:01,585 --> 00:00:04,755 Ти променяш простата ми малка мистерия в нещо непростимо грубо. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,342 Не, превръщам твоята тъпа книжка в хитова снимка за всички времена. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,806 Какво знам за снимката? Това е а гимназиален филм на ужасите със секси танци. 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,016 Изрязвате всеки ред с необходимото актьорско майсторство 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,476 за да можете да вземете своя малък приятел на екрана. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,688 Знам, искам да се потопя в океана? 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,523 Преди живеех в къщата на плажа. 8 00:00:22,690 --> 00:00:23,733 Имате ли въпроси относно сцената? 9 00:00:24,233 --> 00:00:25,067 Вие правите любов. 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,986 Това е разследване на убийство. 11 00:00:27,862 --> 00:00:29,488 Хвани този човек! Спри го! 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,244 [оживена инструментална музика] 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,323 Реших да се върна към щика. Много по-чист е. 14 00:01:54,448 --> 00:01:55,407 [Итън] Как е това? 15 00:01:55,825 --> 00:01:58,410 О, просто си говорех. нищо 16 00:02:07,586 --> 00:02:09,713 [тракане] 17 00:02:11,924 --> 00:02:13,801 Итън. Итън! 18 00:02:13,926 --> 00:02:16,387 съжалявам Опитвам се да пиша. 19 00:02:16,512 --> 00:02:18,389 Всичко е наред. Не ми пречиш. 20 00:02:19,265 --> 00:02:21,016 Е, радвам се да го чуя. [смее се] 21 00:02:21,100 --> 00:02:23,769 не предполагам има ли по-тих начин да го направите? 22 00:02:23,894 --> 00:02:25,187 Няма начин, доколкото знам. 23 00:02:27,982 --> 00:02:29,108 [тракане] 24 00:02:36,532 --> 00:02:38,868 [телефон звъни] 25 00:02:42,621 --> 00:02:45,416 здравей Здравей, Агнес. 26 00:02:45,541 --> 00:02:49,253 Колко ми е приятно да те чуя. [тракането продължава] 27 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 Агнес, съжалявам. не мога да говоря в момента 28 00:02:50,921 --> 00:02:53,799 Намирам се в средата на решаваща глава. 29 00:02:53,924 --> 00:02:55,092 [тракане] 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,553 Агнес, ще трябва да говориш. 31 00:02:57,678 --> 00:02:58,721 Е, Итън оправя канализацията. 32 00:02:58,846 --> 00:03:02,433 Той е под мивката. какво? 33 00:03:02,558 --> 00:03:05,477 наистина ли Те говорят за една от моите книги? 34 00:03:07,146 --> 00:03:09,940 Е, може би бих могъл да гледам за няколко секунди. 35 00:03:10,524 --> 00:03:12,359 Благодаря много, че ми се обади, Агнес. 36 00:03:12,484 --> 00:03:14,737 Ще ти се обадя веднага. 37 00:03:17,114 --> 00:03:19,158 [ТВ водещ] Джери Лайдекър. 38 00:03:19,283 --> 00:03:23,037 [ТВ водещ] Джери, защо ти се обаждаме Най-противоречивият продуцент на Холивуд? 39 00:03:23,162 --> 00:03:24,246 [Джери] Ами защото мразиш моите снимки. 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 [Джери] Критиците мразят снимките ми. 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,916 [Джери] Всички мразят моите снимки, освен обществеността. 42 00:03:26,999 --> 00:03:29,084 [ТВ водещ] И днес започнахте да снимате нов филм. 43 00:03:29,168 --> 00:03:32,588 [Джери] Да. Дж. Б. Флетчър „Трупът танцуваше в полунощ“. 44 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 [ТВ водещ] Сега книгата на Флетчър имаше голям успех. 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,592 Очаквате ли още един касов хит? 46 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Има всичко днешните млади киномани искат. 47 00:03:38,344 --> 00:03:39,762 Музика, секс и насилие. 48 00:03:39,887 --> 00:03:42,056 - Може би прекалено много насилие? -Какво е прекалено? 49 00:03:42,181 --> 00:03:44,016 [ТВ водещ] Имам предвид сцената където психотичният убиец 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,769 използва огнехвъргачка на група брейк танцьори. 51 00:03:46,852 --> 00:03:49,104 Това не е моята книга. Това не съм го писал аз. 52 00:03:49,480 --> 00:03:50,731 [присмива се] 53 00:03:50,856 --> 00:03:51,982 Изглежда така, г-н Лайдекър 54 00:03:52,107 --> 00:03:54,151 е поставяне някои от собствените си идеи във филма. 55 00:03:54,276 --> 00:03:56,570 Е, крайно време е чуха някои от моите идеи. 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 - Обаждам се на телевизията? - Моят издател. 57 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Ще сложа край на тези глупости дори ако трябва да летя до Холивуд. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,460 [Стриндберг] Какво знам за снимката? 59 00:04:12,461 --> 00:04:13,545 добре... 60 00:04:14,296 --> 00:04:17,132 Това е гарантирана касова магия, това е всичко [смее се] 61 00:04:17,549 --> 00:04:20,886 Комбинацията от Хелоуин, Порки и Flashdance. 62 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 Не може да си сериозен. 63 00:04:23,597 --> 00:04:26,350 О, имате горещ имот тук, г-жо Флетчър. 64 00:04:26,517 --> 00:04:28,018 Трябва да го проследите много бързо. 65 00:04:28,352 --> 00:04:29,812 Писал ли си има ли други подобни книги? 66 00:04:30,062 --> 00:04:32,356 Никога не съм писал такава книга. 67 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 Вижте, не знам какво моят издател ви каза, г-н Стриндберг 68 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 но не дойдох тук, за да възползвайте се 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 на нетърпима ситуация. 70 00:04:39,905 --> 00:04:42,366 Искаш да кажеш... че не искаш парче на действието? 71 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Искам само да определя законните си права 72 00:04:44,910 --> 00:04:48,789 за да попречи на този филмов продуцент унизяване на моя роман. 73 00:04:48,914 --> 00:04:50,416 Казаха ми, че можете да ми помогнете. 74 00:04:50,749 --> 00:04:53,502 Г-жо Флетчър, аз сключвам сделки. 75 00:04:53,794 --> 00:04:55,671 И очевидно не искате сделка. 76 00:04:56,130 --> 00:04:58,424 И така, какво мога да направя? Виж, ще ти кажа... 77 00:04:58,757 --> 00:05:02,469 Ще назнача някой от моя персонал да изкопаете договора си и... 78 00:05:02,720 --> 00:05:04,430 -ще се свържем! - Кога? 79 00:05:04,638 --> 00:05:07,099 Не се тревожи за това. Отпуснете се, наслаждавайте се 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,225 Това първото ви пътуване до Лос Анджелис ли е? 81 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 О, да, но искам да получа това нещата се уредиха. 82 00:05:09,977 --> 00:05:13,522 Е, ще ви хареса. Вие трябва отидете до Дисниленд, фермерския пазар, 83 00:05:13,647 --> 00:05:15,941 направете обиколка на Холивуд, La Brea Tar Pit... 84 00:05:16,066 --> 00:05:17,651 - Вземете топка! -Но нямам време да... 85 00:05:17,776 --> 00:05:20,237 Г-жо Флетчър, беше страхотно среща с теб. 86 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Хайде да обядваме някой път преди да отлетиш обратно на изток, става ли? 87 00:05:23,866 --> 00:05:25,784 Благодаря ви за неприятностите, Господин Стриндберг. 88 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 [Джесика] Съжалявам, че съм вредител за това, 89 00:05:33,959 --> 00:05:35,210 но аз съм авторът на книгата 90 00:05:35,335 --> 00:05:38,547 уж това е основата от филма на г-н Лайдекър. 91 00:05:38,672 --> 00:05:40,132 Виж, не ме интересува ако си Джаки Колинс. 92 00:05:40,257 --> 00:05:42,468 Не можете да влезете без пропуск. 93 00:05:42,593 --> 00:05:43,594 дръж го Дръж се, пади. 94 00:05:43,719 --> 00:05:46,597 Ще гарантирам за г-жа Флетчър. 95 00:05:46,722 --> 00:05:49,183 Остави я като мой гост. Разбира се, мис Куинтеса. 96 00:05:49,308 --> 00:05:50,601 Качвай се. 97 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Това е толкова мило от ваша страна. благодаря 98 00:05:53,729 --> 00:05:55,022 [Джесика] О, боже мой. 99 00:05:55,147 --> 00:05:56,690 Започвах да губя надежда да влезеш вътре. 100 00:05:56,815 --> 00:05:58,150 Аз съм Марта Куинтеса. 101 00:05:58,275 --> 00:06:01,612 Аз съм дизайнер на костюми за „Трупът танцуваше в полунощ“. 102 00:06:06,784 --> 00:06:09,787 окей страхотно страхотно Разкарай се. 103 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 Ти ме излъга, скъпа. 104 00:06:20,964 --> 00:06:21,882 Джери... 105 00:06:22,007 --> 00:06:24,218 Проверих с вашия треньор по драма. 106 00:06:24,343 --> 00:06:27,679 Вие отменихте тези допълнителни сесии. 107 00:06:27,805 --> 00:06:32,184 - Исках да ти кажа. -Да, разбира се. 108 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Просто не исках да ми се сърдиш. 109 00:06:34,436 --> 00:06:35,729 [издишва] 110 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Все още лъжеш. 111 00:06:42,861 --> 00:06:45,239 Ив, знам, че се виждаш с някакъв мъж. 112 00:06:45,364 --> 00:06:46,740 не 113 00:06:48,992 --> 00:06:52,579 Не искам да знам кой е той. 114 00:06:52,704 --> 00:06:54,456 Просто спри. 115 00:06:54,581 --> 00:06:56,375 О, Джери... 116 00:06:56,500 --> 00:06:58,877 Спрете. чуваш ли ме 117 00:07:01,713 --> 00:07:05,759 Справяш се, Ив. Няколко хубави снимки. 118 00:07:05,884 --> 00:07:08,929 Но още не си там. 119 00:07:09,054 --> 00:07:14,852 Когато тази снимка бъде пусната, ще бъдеш голяма звезда. 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,896 Няма да има никаква стая в живота си за някой друг. 121 00:07:18,021 --> 00:07:21,525 -[асистент] мис Кристъл. -Аз съм твоето бъдеще, Ив. 122 00:07:21,650 --> 00:07:24,069 - Мис Кристъл? -Запомнете това. 123 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Готови сме за репетиция, г-це Кристъл. 124 00:07:25,654 --> 00:07:26,780 Тя веднага ще излезе. 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,448 Добре, разбира се. 126 00:07:28,574 --> 00:07:30,868 Когато е готова, г-н Лидекър. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,708 Хареса ми вашата книга, г-жо Флетчър, 128 00:07:37,833 --> 00:07:40,836 което е повече, отколкото мога да кажа за сценария. 129 00:07:40,961 --> 00:07:42,296 Джери и писателят свършиха чудесна работа 130 00:07:42,421 --> 00:07:44,339 на боклука на вашата история. 131 00:07:44,464 --> 00:07:45,424 Е, да си призная, не съм го чел. 132 00:07:45,549 --> 00:07:47,509 Никой не ми изпрати копие. 133 00:07:47,634 --> 00:07:48,677 О, добре, имам още един тук. 134 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 Защо не вземеш това? 135 00:07:50,095 --> 00:07:52,055 Колко мило от ваша страна. 136 00:07:52,181 --> 00:07:53,515 Надявам се, че имаш силно сърце, скъпа, 137 00:07:53,640 --> 00:07:57,060 и още по-силен стомах. [и двамата се смеят] 138 00:08:02,232 --> 00:08:04,193 Джери, Джери. 139 00:08:04,318 --> 00:08:07,070 Как така никога не се връщаш моите телефонни обаждания? 140 00:08:07,196 --> 00:08:08,113 Нищо лично. 141 00:08:08,238 --> 00:08:10,324 Не отговарям на ничии обаждания. 142 00:08:10,449 --> 00:08:11,658 Това е добра линия. Ще го използвам. 143 00:08:11,783 --> 00:08:13,994 Слушай, договорите ми най-накрая се сключиха. 144 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Точките, които ми обеща 145 00:08:15,537 --> 00:08:16,496 за написването на сценария под цената... 146 00:08:16,622 --> 00:08:17,748 Ами не са там. какво стана 147 00:08:17,873 --> 00:08:19,875 - Бизнес дела. -О, просто грешка, а? 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,544 Казаха, че е повече, отколкото струваш. 149 00:08:22,669 --> 00:08:24,338 Слушай, това е моят сценарий ти стреляш там, 150 00:08:24,463 --> 00:08:25,881 и какво бихте правили без него? 151 00:08:26,006 --> 00:08:28,884 [Lydecker] Разкажете ми за вашия Оскар номинация, когато си бил на 25. 152 00:08:29,009 --> 00:08:30,510 Знаеш заслугите ми. 153 00:08:30,636 --> 00:08:31,553 Да, знам ти кредитите. 154 00:08:31,678 --> 00:08:33,013 Застаряващо чудо. 155 00:08:33,138 --> 00:08:34,890 Изгорял от хапчета и алкохол преди да сте били на 30. 156 00:08:35,015 --> 00:08:36,350 Вижте, аз съм лекуващ се алкохолик. 157 00:08:36,475 --> 00:08:39,353 Аз също съм дяволски добър писател, и ти също знаеш това. 158 00:08:39,478 --> 00:08:42,105 да Ето защо трябваше да направя a страница първа пренаписване на вашия скрипт. 159 00:08:42,231 --> 00:08:43,690 Изрязвате всеки ред, който необходими актьорски умения, 160 00:08:43,815 --> 00:08:47,194 за да можете да получите вашето малко плеймейтка на екрана. 161 00:08:47,319 --> 00:08:48,820 Приятелче, ти просто изписах билета си от тази партида. 162 00:08:48,946 --> 00:08:51,949 Не те искам наоколо. Ти си лоша новина. 163 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 да Е, просто запомни. 164 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 Картината не е свършила до набиране на кредити. 165 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 [Марта] Е, скъпа, радвам се да те видя 166 00:08:57,871 --> 00:09:00,540 изглежда толкова весел сутринта. 167 00:09:00,666 --> 00:09:04,127 Спа ли добре, скъпа? търсих те 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,255 Имам чудесна изненада за вас. 169 00:09:06,380 --> 00:09:07,547 Бих искал да се запознаеш с Джесика Флетчър, 170 00:09:07,673 --> 00:09:09,633 кой е оригиналният автор. 171 00:09:09,758 --> 00:09:13,720 [Lydecker] Радвам се да се запознаем. Марта, имаме проблем. 172 00:09:13,845 --> 00:09:16,598 Извинете, г-н Лайдекър, но когато ви е удобно, 173 00:09:16,723 --> 00:09:17,975 Бих искал няколко минути от вашето време 174 00:09:18,100 --> 00:09:20,978 -да говорим за нашата снимка. -Разбира се. Може би по-късно, става ли? 175 00:09:21,103 --> 00:09:22,813 Е, можеш ли да бъдеш по-конкретен? 176 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Искам да кажа, че все пак това е нещо 177 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 от голямо значение за мен. 178 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Моят офис, първо нещо след обяд, става ли? 179 00:09:28,360 --> 00:09:29,444 благодаря 180 00:09:30,862 --> 00:09:32,406 [Lydecker] Костюмите на Ив... 181 00:09:32,531 --> 00:09:34,700 Последователността на маршируващия оркестър, бляскавият номер? 182 00:09:34,825 --> 00:09:35,742 Тя го мрази. 183 00:09:35,867 --> 00:09:37,536 Казва, че така изглежда като дете. 184 00:09:37,661 --> 00:09:39,830 Знае ли, че играе тийнейджърка? 185 00:09:39,955 --> 00:09:40,956 [Lydecker] Сексуално. 186 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 Нарежете го по-ниско отпред, по-високо отстрани. 187 00:09:42,582 --> 00:09:43,625 [Марта] Скъпа, ако го отрежа по-високо, 188 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 няма да остане нищо освен колан. 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,213 Джери, отказвам да ме третират по този начин. 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,300 Това момиче не разбира нищо от костюми. 191 00:09:51,425 --> 00:09:53,427 Добре. Тихо хора, моля. 192 00:09:53,552 --> 00:09:55,554 За репетиция. 193 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 [режисьор] Джени е земна, секси, чувствена. 194 00:09:59,641 --> 00:10:01,643 Тя е диво женско животно... 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,895 Кой каквото ще направи за момчето, което обича. 196 00:10:04,021 --> 00:10:06,732 Но-но, защо го прави искате да го направите на гробище? 197 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Това е болно. 198 00:10:08,233 --> 00:10:11,278 Да, но не забравяйте, неговите приятели са били ужасно убити. 199 00:10:11,403 --> 00:10:13,989 Той се противопоставя на смъртта с акт на радост. 200 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 [Ив] Значи знае, че убиецът го наблюдава? 201 00:10:16,408 --> 00:10:18,035 [режисьор] Не, не, скъпа. Това е символично. 202 00:10:18,160 --> 00:10:19,786 Той е на това студено, мрачно, мъртво място 203 00:10:19,911 --> 00:10:23,832 с тази дива, топла, отстъпчива жена. 204 00:10:23,957 --> 00:10:24,875 Звучи странно. 205 00:10:25,000 --> 00:10:27,627 Не, не, не. Богато е. 206 00:10:27,753 --> 00:10:28,670 -Здрасти -как си 207 00:10:28,795 --> 00:10:29,921 -Добре. -Добре. 208 00:10:30,047 --> 00:10:32,215 [Скот] Хей, Рос, Рос. Слушай, съжалявам, че закъснях. 209 00:10:32,341 --> 00:10:33,383 Тези глупави гримьори 210 00:10:33,508 --> 00:10:35,093 искаше да ме гримира навсякъде. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 можеш ли да повярваш С моя тен? 212 00:10:36,345 --> 00:10:37,846 Изглеждаш страхотно, Скот. 213 00:10:37,971 --> 00:10:40,057 Имате ли някакви въпроси за сцената? 214 00:10:40,182 --> 00:10:41,183 Правим любов. 215 00:10:43,143 --> 00:10:44,728 Добре. Нека го направим! 216 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Отидете до позиции номер едно. 217 00:10:46,563 --> 00:10:49,399 Това вече е пълна генерална репетиция. Искам всички да се махнат от тук. 218 00:10:49,524 --> 00:10:51,860 [асистент] окей Нека изчистим комплекта, моля! 219 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 Нека изчистим всички. Това означава всички. 220 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 [Рос] Всичко работи на този! 221 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 Всички на позиция. 222 00:11:01,119 --> 00:11:02,871 Да, ще снимаме. Снимайте репетицията! 223 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 добре! 224 00:11:04,331 --> 00:11:06,124 Никой не спира в това. 225 00:11:06,875 --> 00:11:09,503 Ще стигнем докрай в този. 226 00:11:10,087 --> 00:11:11,463 [член на екипажа] Добре, тук. 227 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Рос] Всички вън от тук, моля. 228 00:11:14,174 --> 00:11:16,593 благодаря много ви благодаря 229 00:11:16,885 --> 00:11:17,803 Съжалявам, ще трябва да си тръгнете, госпожо. 230 00:11:17,928 --> 00:11:19,554 защо 231 00:11:19,679 --> 00:11:20,847 Е, разчистваме снимачната площадка за голата сцена. 232 00:11:20,972 --> 00:11:21,973 хайде моля 233 00:11:22,099 --> 00:11:23,809 о 234 00:11:29,523 --> 00:11:30,482 хайде 235 00:11:30,607 --> 00:11:33,068 Голотата е необходима за историята. 236 00:11:33,193 --> 00:11:35,153 Разкрива истинския характер на Джени. 237 00:11:35,278 --> 00:11:36,530 В моята история "Джени" беше "Джони", 238 00:11:36,655 --> 00:11:41,201 десетгодишният син на презвитериански министър, 239 00:11:41,326 --> 00:11:44,579 и той не взе от ризата му в 200 страници. 240 00:11:44,704 --> 00:11:45,622 Затова направих няколко промени. 241 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 [Джесика] Г-н Лидекър, не искам да шаран, 242 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 но, съвсем честно, вие се променяте 243 00:11:49,751 --> 00:11:54,047 моята проста малка мистерия в нещо непростимо грозно. 244 00:11:54,172 --> 00:11:55,215 не 245 00:11:55,340 --> 00:11:56,508 Разгръщам твоята тъпа малка книжка 246 00:11:56,633 --> 00:11:58,552 в хитова картина за всички времена. 247 00:11:58,677 --> 00:11:59,928 Но със сигурност затова си го купил 248 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 беше, защото беше бестселър. 249 00:12:02,139 --> 00:12:03,473 погрешно [смее се] 250 00:12:04,850 --> 00:12:07,561 Купих го за титлата. 251 00:12:07,686 --> 00:12:08,937 разбирам 252 00:12:09,062 --> 00:12:12,274 [Джесика] Е, така се случва моето име и моята репутация 253 00:12:12,399 --> 00:12:14,818 са прикрепени към това заглавие. 254 00:12:14,943 --> 00:12:16,153 Сега, не искам да изглеждам неприятен, 255 00:12:16,278 --> 00:12:18,155 но вярвам, че имам право 256 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 за защита на моите интереси. 257 00:12:19,656 --> 00:12:23,910 Пак грешно. Купих правата ти. 258 00:12:24,035 --> 00:12:28,206 Не можеш да ме спреш да го правя каквото искам за твоята история. 259 00:12:28,331 --> 00:12:30,834 Просто защото Всевишният е дал хората имат вкус към омари... 260 00:12:30,959 --> 00:12:32,210 Това не означава, че е давал омари 261 00:12:32,335 --> 00:12:33,587 вкус да бъдеш сварен жив. 262 00:12:33,712 --> 00:12:34,880 Съжалявам, г-н Лидекър, 263 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 но ще го направя правя каквото трябва... 264 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 За да спре тази снимка да се прави. 265 00:12:42,596 --> 00:12:45,015 [чукане] Да? 266 00:12:45,140 --> 00:12:48,602 -[човек чука] г-жа Флетчър? -да 267 00:12:48,727 --> 00:12:52,481 Аз съм от Кар, Стриндберг и Рот. 268 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 кой си ти 269 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Всъщност нито едно от горните. 270 00:13:03,575 --> 00:13:06,203 Аз съм Норман Лестър, младши член на фирмата. 271 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 Марти Стриндберг ме изпрати. 272 00:13:08,163 --> 00:13:10,665 о Влезте вътре, моля. 273 00:13:10,790 --> 00:13:11,875 благодаря 274 00:13:12,000 --> 00:13:14,127 Съжалявам, ако изглеждам разочарован, 275 00:13:14,252 --> 00:13:16,296 но очаквах чаша чай 276 00:13:16,421 --> 00:13:19,424 и обслужване по стаите с малко аспирин. 277 00:13:19,549 --> 00:13:23,136 Видях г-н Лидекър днес и аз... 278 00:13:23,261 --> 00:13:26,556 Страхувам се, че напълно изгубих си нервите с него. 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,974 [Лестър] Да, добре... [смее се] 280 00:13:28,099 --> 00:13:31,978 Той-той има такъв ефект върху хората. 281 00:13:32,103 --> 00:13:35,982 Е, г-жо Флетчър, Търсих нашия файл, 282 00:13:36,107 --> 00:13:39,277 и най-накрая намерих копие от договора 283 00:13:39,402 --> 00:13:40,779 с вашия оригинален издател. 284 00:13:40,904 --> 00:13:45,492 О, добре. Изведнъж се чувствам много по-добре. 285 00:13:45,617 --> 00:13:46,701 Ъъъ...[прочиства гърлото] 286 00:13:46,826 --> 00:13:49,663 „Докато партията на първия параграф“... 287 00:13:49,788 --> 00:13:53,833 А, това е издателят... И ъъъ, "прави с това"... 288 00:13:53,959 --> 00:13:55,544 - Извинявай, Норман. - Хм? 289 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 Мога ли да прочета това, моля? 290 00:13:57,629 --> 00:13:59,714 Е, може да не можете да го прочетете. 291 00:13:59,839 --> 00:14:01,550 На юридически е. 292 00:14:02,968 --> 00:14:04,803 [въздишка] 293 00:14:08,431 --> 00:14:11,226 [tuts] О, боже. 294 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 добре ли си 295 00:14:14,437 --> 00:14:17,732 Не мога да повярвам, че подписах това. 296 00:14:17,857 --> 00:14:19,651 Г-н Lydecker беше прав. 297 00:14:19,776 --> 00:14:24,239 Подписах правото си да пречи на филма. 298 00:14:24,364 --> 00:14:29,286 [хартията се мачка] О, чувствам се толкова глупаво. 299 00:14:29,411 --> 00:14:31,496 Е, май няма нищо друго, освен да се поправя. 300 00:14:31,621 --> 00:14:33,081 Правя какво? 301 00:14:33,206 --> 00:14:38,128 Колкото и болезнено да звучи, Дължа извинение на г-н Лидекър. 302 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 Г-н Лидекър не е тук. 303 00:14:40,088 --> 00:14:41,381 Той отиде в стаята за прожекция 304 00:14:41,506 --> 00:14:43,550 и оттам отиваше директно към комплекта. 305 00:14:43,675 --> 00:14:45,260 Предполагам, че имате предвид етап три? 306 00:14:45,385 --> 00:14:46,553 Не, приключиха рано за деня. 307 00:14:46,678 --> 00:14:49,514 Предлагам да се обадите на г-н Лидекър утре. 308 00:14:49,639 --> 00:14:52,350 Това, което трябва да направя, не може да бъде направено по телефона. 309 00:14:52,475 --> 00:14:53,810 извинете ме 310 00:15:01,401 --> 00:15:03,194 Г-н Лидекър? 311 00:15:10,827 --> 00:15:12,287 Г-н Лидекър? 312 00:15:41,232 --> 00:15:42,609 Извинете, госпожо. 313 00:15:42,734 --> 00:15:44,569 Как така се шмугваш наоколо изоставена звукова сцена? 314 00:15:44,694 --> 00:15:45,904 О, щях да извикам полицията. 315 00:15:46,029 --> 00:15:48,573 Имаше ужасен инцидент тук на снимачната площадка. 316 00:15:48,698 --> 00:15:49,908 да добре 317 00:15:50,033 --> 00:15:50,992 защо просто не отидем да погледнем, а? 318 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 ъъъ 319 00:15:54,954 --> 00:15:56,039 Точно там е. виждаш ли 320 00:15:56,164 --> 00:15:57,957 Точно там зад камъка. 321 00:16:01,836 --> 00:16:03,797 -г-н Лайдекър. -[Джесика] Страхувам се, че е мъртъв. 322 00:16:03,922 --> 00:16:05,006 Вярвам, че е бил ударен по главата 323 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 с тази тежка метална урна. 324 00:16:07,425 --> 00:16:09,594 Охрана, имаме убийство на трети етап. 325 00:16:09,719 --> 00:16:10,804 кажи какво 326 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 Убийство, Чарли, 327 00:16:12,222 --> 00:16:14,182 и мисля, че хванах убиеца. 328 00:16:14,307 --> 00:16:16,393 [Джесика се присмива] 329 00:16:18,395 --> 00:16:21,022 Покрийте го. [прочиства гърлото] 330 00:16:34,661 --> 00:16:37,872 извинете ме Изгубихте ли нещо? 331 00:16:37,997 --> 00:16:40,291 Златно копче с много интересен дизайн. 332 00:16:40,417 --> 00:16:42,043 Само дето не го загубих. Намерих го. 333 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Точно там. До тялото. 334 00:16:43,712 --> 00:16:45,880 Добре, добре. хайде 335 00:16:46,005 --> 00:16:47,549 Нека го видя. 336 00:16:47,674 --> 00:16:49,926 Е, със сигурност не го взех. 337 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Оставих го точно там, недокоснат. 338 00:16:51,761 --> 00:16:55,682 Може да е много ценна следа. 339 00:16:55,807 --> 00:16:58,518 [полицай издишва шумно] 340 00:16:58,643 --> 00:17:02,897 Аз... не виждам златен бутон. 341 00:17:03,022 --> 00:17:05,275 Е, нито аз, но беше точно там. 342 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 Когато отидох да извикам помощ, 343 00:17:07,068 --> 00:17:08,945 Нямаше ме само около 30 секунди. 344 00:17:09,070 --> 00:17:12,699 Значи бутонът изчезна за 30 секунди? 345 00:17:12,824 --> 00:17:17,036 Може би убиецът се криеше зад снимачната площадка. 346 00:17:17,162 --> 00:17:18,371 Сега той ме видя да го намирам, 347 00:17:18,496 --> 00:17:20,206 и той разбра това може да е уличаващо, 348 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 така че той го грабна докато говорех с... 349 00:17:22,333 --> 00:17:24,377 На пазача, 350 00:17:24,502 --> 00:17:26,546 и след това се измъкна от сградата. 351 00:17:26,671 --> 00:17:28,423 Това е много интересна теория. 352 00:17:28,548 --> 00:17:31,926 Имате някакви мисли относно изчезването на Джими Хофа? 353 00:17:32,051 --> 00:17:34,721 Няма нужда да бъде саркастичен, лейт. 354 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 съжалявам Не ти разбрах името. 355 00:17:36,139 --> 00:17:37,932 Ернандес. Майк Ернандес. 356 00:17:38,057 --> 00:17:40,477 -А ти си? -О, Джесика Флетчър. 357 00:17:40,602 --> 00:17:41,936 Флетчър? 358 00:17:42,061 --> 00:17:45,482 Не е ли това човекът, който е написал книга, която Lydecker снима? 359 00:17:45,607 --> 00:17:46,649 Имам няколко инициала отпред. 360 00:17:46,775 --> 00:17:48,109 какво... 361 00:17:48,234 --> 00:17:51,780 J. B. „B“ за Беатрис. 362 00:17:51,905 --> 00:17:55,617 Това си ти, нали? Хей, това е страхотно. 363 00:17:55,742 --> 00:17:59,120 За мен е удоволствие да се запознаем. Аз самият пиша малко. 364 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 о 365 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 Е, никога не съм продавал нищо. 366 00:18:02,415 --> 00:18:03,666 Но имам сценарий с агент. 367 00:18:03,792 --> 00:18:05,752 Има известен интерес към него за телевизионен филм. 368 00:18:05,877 --> 00:18:07,003 Колко хубаво. 369 00:18:07,128 --> 00:18:10,340 да Слушай, J.B. 370 00:18:10,465 --> 00:18:11,966 Внимавайте, внимавайте. 371 00:18:12,091 --> 00:18:14,135 Имате ли някаква теория за убийството? 372 00:18:14,260 --> 00:18:16,513 О, оставям теориите на експертите, лейт. 373 00:18:16,638 --> 00:18:20,391 Аз съм само мистериозен писател. Аз не съм детектив. 374 00:18:20,517 --> 00:18:21,518 [Рос] Извинете ме. извинете ме 375 00:18:21,643 --> 00:18:24,562 Какво, по дяволите, става тук? 376 00:18:24,687 --> 00:18:27,565 Чакай малко. дръж го дръж го 377 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Лейтенант Ернандес. кой си ти 378 00:18:30,568 --> 00:18:31,820 Рос Хейли. Аз режисирам тази картина. 379 00:18:31,945 --> 00:18:34,739 Това е Марта Куинтеса. Тя прави костюмите. 380 00:18:34,864 --> 00:18:38,326 -[Марта] Защо всички полицаи сте тук? -Никой още ли не ти е казал? 381 00:18:38,451 --> 00:18:39,953 Не, лейтенант. 382 00:18:40,078 --> 00:18:42,247 Бяхме в дамския гардероб преглед на промените в костюмите. 383 00:18:42,372 --> 00:18:43,623 Чух сирените, излязох навън, 384 00:18:43,748 --> 00:18:46,876 видя полицейската кола пред звуковата сцена. 385 00:18:47,001 --> 00:18:49,212 Рос, мисля, че е станал инцидент. 386 00:18:49,337 --> 00:18:52,048 Не, няма инцидент. 387 00:18:53,424 --> 00:18:54,551 Кой е? 388 00:18:57,345 --> 00:19:00,014 -[Марта ахва] Уау. - [Рос] Спокойно. 389 00:19:00,139 --> 00:19:02,976 Доведи я тук. Ела тук. 390 00:19:03,101 --> 00:19:04,143 [Джесика] Помогни й... 391 00:19:04,269 --> 00:19:05,520 Оставете я да седне точно там. 392 00:19:05,645 --> 00:19:07,105 Това е добре точно така 393 00:19:07,230 --> 00:19:08,731 Поеми дълбоко въздух, скъпа. Напълнете дробовете си с въздух. 394 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 Така е по-добре. това е... 395 00:19:10,525 --> 00:19:12,485 -[Марта ахва отново] -[Джесика] Така е по-добре. 396 00:19:12,610 --> 00:19:14,237 Сигурно е било ужасен шок за вас. 397 00:19:14,362 --> 00:19:15,613 Ще ти донеса студена вода. 398 00:19:15,738 --> 00:19:17,907 О, благодаря ти. 399 00:19:18,032 --> 00:19:19,284 Някой от вас познава ли някого 400 00:19:19,409 --> 00:19:22,453 който може да е имал причина да убие Лайдекър? 401 00:19:22,579 --> 00:19:23,872 Някой? Ами всички? 402 00:19:23,997 --> 00:19:27,458 Моля заподозрените образуват двойна линия? 403 00:19:27,584 --> 00:19:30,837 Лейтенант, Джери не беше точно любимата на Америка. 404 00:19:30,962 --> 00:19:33,423 Особено след като започна този филм. 405 00:19:33,548 --> 00:19:36,050 Искам да кажа, дори най-добрите му приятели започнаха да го мразят. 406 00:19:36,175 --> 00:19:39,053 Между другото, лейтенант. Съжалявам, че повдигам това, 407 00:19:39,178 --> 00:19:40,597 но не трябва ли някой да каже на нашата звезда 408 00:19:40,722 --> 00:19:43,474 че нейният създател на звезди е отишъл при създателя си? 409 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 - О, да, Ив. -Ив? Ева коя? 410 00:19:46,519 --> 00:19:47,645 Ив Кристал. 411 00:19:47,770 --> 00:19:51,524 Тя и Джери бяха доста близки. 412 00:19:51,649 --> 00:19:53,693 Тя си тръгна веднага след стрелбата днес. 413 00:19:53,818 --> 00:19:54,986 Сам бих й казал, 414 00:19:55,111 --> 00:19:58,114 но имам среща със студийния брас. 415 00:19:58,239 --> 00:20:02,285 Е, между нас няма изгубена любов. 416 00:20:02,410 --> 00:20:04,495 Мисля, че би било само направи още по-лошо, ако й кажа. 417 00:20:04,621 --> 00:20:06,122 О, скъпи. 418 00:20:06,247 --> 00:20:09,167 Е, не бих искал да го чуя в новините в единадесет часа. 419 00:20:09,292 --> 00:20:11,544 съгласен съм Ти й кажи. 420 00:20:11,669 --> 00:20:13,254 Е, аз-мислех, че полицията трябваше да направят това. 421 00:20:13,379 --> 00:20:14,923 Не и ако можем да намерим някого. 422 00:20:15,048 --> 00:20:16,382 Виж J.B., 423 00:20:17,008 --> 00:20:18,468 Бих го оценил. 424 00:20:18,676 --> 00:20:21,012 Ще бъда вързан тук за доста време. 425 00:20:21,262 --> 00:20:24,015 Ако нямаш нищо против, ще взема някой да те закара, става ли? 426 00:20:24,140 --> 00:20:26,392 Много добре, ще го направя. Аз ще се погрижа за това. 427 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 Марта, можеш ли да ми кажеш къде Мога ли да я намеря? 428 00:20:29,395 --> 00:20:32,649 да Да, тя живее при Джери къща на плажа. 429 00:20:37,987 --> 00:20:40,990 -О, госпожице Кристъл? -Да? 430 00:20:41,115 --> 00:20:42,033 Страхувах се, че съм погрешил къщата. 431 00:20:42,158 --> 00:20:45,036 познавам ли те 432 00:20:45,161 --> 00:20:46,245 Е, всъщност никога не сме се срещали. 433 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Но днес бях на снимачната площадка. 434 00:20:47,622 --> 00:20:49,374 Работите ли в студиото? 435 00:20:49,499 --> 00:20:50,875 Не. Филмът, който все пак ти участваш 436 00:20:51,000 --> 00:20:53,544 се основава на заглавие, което написах. 437 00:20:53,670 --> 00:20:55,797 Аз съм Джесика Флетчър. 438 00:20:55,922 --> 00:20:57,507 очарован. 439 00:21:00,843 --> 00:21:04,889 - Какво прекрасно място. -[Ив] Малко скоч? 440 00:21:05,014 --> 00:21:07,100 о, не Не, благодаря. 441 00:21:09,644 --> 00:21:13,189 Или хапче? Всеки цвят, който харесвате. 442 00:21:13,314 --> 00:21:16,526 - Джери има всичко. - Нищо за мен, благодаря. 443 00:21:16,651 --> 00:21:18,778 Имам достатъчно проблеми справяне с джет лаг. 444 00:21:18,903 --> 00:21:21,739 [Кихит] Ще пия за това. 445 00:21:25,034 --> 00:21:27,829 [Кихит] Изглежда не издържам моят алкохол днес. 446 00:21:27,954 --> 00:21:29,038 Това е шега. 447 00:21:31,332 --> 00:21:34,627 Джери ли те изпрати тук? 448 00:21:34,752 --> 00:21:36,963 Къде е Джери? 449 00:21:37,088 --> 00:21:41,259 Ив, имам нещо много важно да ви кажа. 450 00:21:41,384 --> 00:21:42,677 давай 451 00:21:42,802 --> 00:21:44,470 Но искам да съм сигурен, че си способен 452 00:21:44,595 --> 00:21:49,225 за разбиране на това, което имам да кажа. 453 00:21:49,350 --> 00:21:54,105 всичко е наред Чувам всяка една дума. 454 00:21:54,230 --> 00:21:58,109 Това няма да стане. 455 00:21:58,234 --> 00:22:01,988 [Смее се] Приемаш всичко толкова сериозно. 456 00:22:02,113 --> 00:22:05,158 Трябва да се отпуснеш малко. Забавлявайте се малко. 457 00:22:05,283 --> 00:22:06,409 аз знам 458 00:22:06,534 --> 00:22:08,661 Искате ли да се потопите в океана? 459 00:22:08,786 --> 00:22:10,329 А, Ив... 460 00:22:10,455 --> 00:22:13,207 Е, може би малко студена вода е точно това, от което се нуждаете. 461 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 ела с мен 462 00:22:14,792 --> 00:22:15,877 [писък] 463 00:22:16,002 --> 00:22:19,130 Лейди, престанете! 464 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 Мразовито е! 465 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Добре. Увийте топло в това. 466 00:22:22,925 --> 00:22:28,222 Отивам да сложа чайника. Влизаш в нещо сухо. 467 00:22:30,266 --> 00:22:32,226 [Джесика] Как се чувстваш? 468 00:22:32,351 --> 00:22:34,854 окей 469 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 Трябваше да знам по-добре. 470 00:22:36,397 --> 00:22:38,107 Бях толкова напрегнат, когато Прибрах се от студиото. 471 00:22:38,232 --> 00:22:41,277 Мислех две питиета ще ме накара да се почувствам по-добре. 472 00:22:41,402 --> 00:22:42,987 Не можех да спра. 473 00:22:43,112 --> 00:22:45,406 Предполагам, че не трябва да пия сам. 474 00:22:47,992 --> 00:22:51,496 колко е часът Защо Джери не е тук? 475 00:22:51,621 --> 00:22:53,998 Ив, чуй ме. 476 00:22:56,125 --> 00:23:00,338 Случи се нещо трагично в студиото, след като си тръгна. 477 00:23:00,463 --> 00:23:03,633 Толкова съжалявам, че трябва да ти кажа това, 478 00:23:03,758 --> 00:23:06,385 но г-н Лайдекър е мъртъв. 479 00:23:09,931 --> 00:23:12,683 Мъртъв? 480 00:23:12,809 --> 00:23:15,645 [гласът прекъсва] Не го вярвам. 481 00:23:15,770 --> 00:23:18,314 -Той...той не може да е мъртъв. -Ив... 482 00:23:18,439 --> 00:23:20,441 Е, какво стана? злополука? какво? 483 00:23:20,566 --> 00:23:24,779 Съжалявам, Ив, че има няма лесен начин да ти кажа. 484 00:23:26,280 --> 00:23:28,491 Някой го е убил. 485 00:23:28,616 --> 00:23:31,077 Бог. 486 00:23:39,919 --> 00:23:41,254 [преса] Г-жо Флетчър! 487 00:23:41,379 --> 00:23:42,964 [журналист] Г-жо... Ето тук, хайде. 488 00:23:43,214 --> 00:23:45,466 [журналист] Г-жо Флетчър, вярно ли е? че сте намерили тялото? 489 00:23:45,591 --> 00:23:47,218 Г-жа Флетчър, като носител на награда писател на мистерии, 490 00:23:47,343 --> 00:23:49,929 за какво можете да ни кажете убийството на Джери Лайдекър? 491 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 нямам представа Сега, моля, извинете ме. 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,142 Как участвате в това престъпление от реалния живот? 493 00:23:54,267 --> 00:23:55,518 Починете ни, става ли? 494 00:23:57,562 --> 00:23:59,147 Хей, това е наред. 495 00:23:59,272 --> 00:24:00,857 Доста е очарователно, нали? 496 00:24:00,982 --> 00:24:01,899 Споменахте някои въпроси, лейтенант? 497 00:24:02,024 --> 00:24:03,860 о 498 00:24:04,944 --> 00:24:08,865 да Слушай, J.B., 499 00:24:08,990 --> 00:24:11,909 когато открихте тялото, докоснахте ли оръжието на убийството? 500 00:24:12,034 --> 00:24:13,035 Металната урна? 501 00:24:13,161 --> 00:24:15,288 Със сигурност не. Никога не съм пипал нищо. 502 00:24:15,413 --> 00:24:17,874 Е, това е смешно. 503 00:24:17,999 --> 00:24:21,502 Някой си е направил труда да изтрие премахване на всички пръстови отпечатъци, 504 00:24:21,627 --> 00:24:23,713 и това е нещо обикновен убиец 505 00:24:23,838 --> 00:24:26,299 много бърза да се измъкне вероятно не би се замислил. 506 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 Но някой може да... 507 00:24:27,800 --> 00:24:29,177 Но това е вид детайл, който... 508 00:24:29,302 --> 00:24:33,556 Опитен писател на мистерии не би пренебрегнал, нали? 509 00:24:33,681 --> 00:24:35,850 Ти го каза, J.B., не аз. 510 00:24:37,185 --> 00:24:38,603 лейтенант Ернандес, 511 00:24:38,728 --> 00:24:44,317 сериозно ли предполагаш че съм убил Джери Лайдекър? 512 00:24:44,442 --> 00:24:45,526 хей Сега, вижте. 513 00:24:45,651 --> 00:24:47,445 Не мисля, че си убил някого. 514 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 благодаря 515 00:24:50,448 --> 00:24:52,575 Но капитанът не е писател, 516 00:24:52,700 --> 00:24:54,118 и той няма моята проницателност. 517 00:24:54,243 --> 00:24:55,661 И начинът, по който той го вижда, 518 00:24:55,786 --> 00:24:58,372 не ти хареса това, което Lydecker правеше на книгата ви. 519 00:24:58,497 --> 00:24:59,790 Имахте възможността, 520 00:24:59,916 --> 00:25:03,002 и те хванаха да си тръгваш местопрестъплението. 521 00:25:03,127 --> 00:25:05,713 И така, какво мислите? 522 00:25:05,838 --> 00:25:07,006 [Джесика въздъхва] 523 00:25:07,131 --> 00:25:10,426 Така казано, звуча като добър заподозрян. 524 00:25:10,551 --> 00:25:14,847 Виж, J.B., ако имаш някакви идеи по този случай, 525 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 това е моментът да ги споделите с мен. 526 00:25:17,058 --> 00:25:19,727 лейтенант Ернандес, 527 00:25:19,852 --> 00:25:20,811 Нямам абсолютно никакво намерение 528 00:25:20,937 --> 00:25:23,689 да се опитвам да ви помогна да разкриете това убийство. 529 00:25:23,814 --> 00:25:28,527 Връщам се у дома в Мейн утре в обедния самолет. 530 00:25:28,653 --> 00:25:32,323 Освен ако разбира се, това вече е изключено. 531 00:25:32,448 --> 00:25:34,784 Мислех, че може да искаш да останеш. 532 00:25:34,909 --> 00:25:37,745 Както и да е, да видя какво Рос Хейли прави с твоята снимка? 533 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 Рос Хейли, режисьорът? 534 00:25:39,789 --> 00:25:41,916 Също и продуцентът. 535 00:25:42,041 --> 00:25:45,253 От преди два часа, студиото реши да продължи 536 00:25:45,378 --> 00:25:47,088 с „Трупът танцуваше в полунощ“. 537 00:25:52,218 --> 00:25:55,096 -Здрасти. -Познавам те. 538 00:25:55,221 --> 00:25:57,932 Е, всъщност не сме се срещали, но аз съм Джесика Флетчър. 539 00:25:58,057 --> 00:26:00,268 О, разбира се. Хареса ми книгата ти. 540 00:26:00,393 --> 00:26:01,894 Просто съжалявам, че не можах сложи повече от него в моя сценарий. 541 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 И аз също. 542 00:26:03,854 --> 00:26:06,107 Но разбирам вашите трудности, г-н Гебхарт. 543 00:26:06,232 --> 00:26:07,316 Наричай ме Алън. 544 00:26:07,441 --> 00:26:09,443 За майка ми съм само г-н Гебхарт. 545 00:26:09,568 --> 00:26:11,988 Ти беше там през деня Джери ми даде ботуша. 546 00:26:12,113 --> 00:26:13,864 Но познайте какво? Рос ме покани обратно. 547 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 о 548 00:26:15,658 --> 00:26:19,704 Трябва да кажа, че намирам движението картинен бизнес е толкова объркващ. 549 00:26:19,829 --> 00:26:23,082 Искам да кажа, как може един режисьор също да бъдеш продуцент? 550 00:26:23,207 --> 00:26:24,500 Е, тези дни, всеки може да бъде продуцент. 551 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Дори и писател. 552 00:26:27,003 --> 00:26:30,506 Тогава предполагам, че беше възможност за него? 553 00:26:30,631 --> 00:26:32,466 В този град, г-жо Флетчър, имаме два вида хора. 554 00:26:32,591 --> 00:26:34,552 Работещите и тези в развитие. 555 00:26:34,677 --> 00:26:36,095 Тези в развитие прекарват много време 556 00:26:36,220 --> 00:26:37,763 в бюрото за безработица. 557 00:26:37,888 --> 00:26:39,140 Рос Хейли беше почти редовен посетител. 558 00:26:39,265 --> 00:26:41,767 Докато не се появи този филм. 559 00:26:41,892 --> 00:26:44,228 Г-н Хейли трябва да е много благодарен. 560 00:26:44,353 --> 00:26:45,938 На Джери? Няма начин. 561 00:26:46,063 --> 00:26:47,857 Това беше проектът на Рос от първия ден 562 00:26:47,982 --> 00:26:51,569 докато Джери не си проправи път, влачейки малката Ив след себе си. 563 00:26:51,694 --> 00:26:53,321 Това беше печалба, чисто и просто. 564 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 Рос трябваше да се откаже от продуцентската си заслуга 565 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 или няма Eve Crystal. 566 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Сега нещата се връщат към както трябваше да бъдат. 567 00:26:57,908 --> 00:27:00,578 Ммм разбирам 568 00:27:00,703 --> 00:27:02,330 Знаете ли, струва ми се, че Смъртта на г-н Лидекър 569 00:27:02,455 --> 00:27:06,292 може да е било добро късмет за г-н Хейли. 570 00:27:06,417 --> 00:27:08,836 За всички нас, г-жо Флетчър. 571 00:27:08,961 --> 00:27:10,212 С тази снимка, всички можем да го направим голям... 572 00:27:10,338 --> 00:27:13,382 ...Сега. Хайде, ще ти покажа. 573 00:27:50,503 --> 00:27:53,297 [танцова музика] 574 00:27:53,422 --> 00:27:56,592 [Рос] Режи! окей Убийте музиката. 575 00:27:56,717 --> 00:28:00,638 Да започнем да изчистваме дима. Отворете тези врати. 576 00:28:00,763 --> 00:28:03,099 [Марта] Джесика, изглеждаш толкова объркана. 577 00:28:03,224 --> 00:28:04,809 о Сигурно съм прочел погрешно графикът за снимане. 578 00:28:04,934 --> 00:28:06,018 Можех да се закълна, че това се обади 579 00:28:06,143 --> 00:28:08,979 за парад на гимназиален оркестър. 580 00:28:09,105 --> 00:28:13,025 Не. Това беше променено, защото Новият костюм на Ив не е готов. 581 00:28:13,150 --> 00:28:14,568 Не че имаше нещо грешен със стария, 582 00:28:14,693 --> 00:28:17,655 но, ъъъ, тя обича направи живота ми труден. 583 00:28:17,780 --> 00:28:20,241 [Смее се] Това звучи котешко. съжалявам 584 00:28:20,366 --> 00:28:21,951 Е, споменахте там не беше изгубена любов между вас. 585 00:28:22,076 --> 00:28:24,161 Това е меко казано. 586 00:28:24,286 --> 00:28:25,830 Искам малко от този неон да пулсира. 587 00:28:25,955 --> 00:28:27,373 Отърви се от колата, 588 00:28:27,498 --> 00:28:29,166 и имате твърде много дим там и не достатъчно тук. 589 00:28:29,291 --> 00:28:32,837 В първия снимачен ден, парти сцена, 590 00:28:32,962 --> 00:28:35,798 някой сложи истинска водка в чашата й като на шега. 591 00:28:35,923 --> 00:28:37,299 Тя стана яркочервена 592 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 и ме обвини в опитвайки се да развали сцената й. 593 00:28:40,219 --> 00:28:41,470 Е, защо да се заяждам с теб? 594 00:28:41,595 --> 00:28:42,888 [смее се] 595 00:28:43,013 --> 00:28:45,391 Възможно ли е да не знаете? 596 00:28:45,516 --> 00:28:48,894 Преди Ив да се размърда в сърцето на Джери, 597 00:28:49,019 --> 00:28:50,980 Преди живеех в къщата на плажа. 598 00:28:54,900 --> 00:28:56,444 [Лет. Ернандес] Извинете ме. 599 00:28:56,569 --> 00:28:58,154 Всички дръжте. 600 00:28:58,279 --> 00:29:00,239 Може ли вашето внимание, моля? 601 00:29:00,364 --> 00:29:03,367 Лейтенант, това е затворен набор. 602 00:29:03,492 --> 00:29:06,662 И това е разследване на убийство. 603 00:29:06,787 --> 00:29:08,747 Мис Финч, ще бъдете ли така любезна 604 00:29:08,873 --> 00:29:10,166 като да посочи лицето 605 00:29:10,291 --> 00:29:12,793 видя ли заплаха за живота на Джери Лайдекър? 606 00:29:12,918 --> 00:29:15,004 Тя е тази. г-жа Флетчър. 607 00:29:15,963 --> 00:29:18,299 Е, това е нелепо. Аз никога го заплаши. 608 00:29:18,507 --> 00:29:19,925 [Лет. Ернандес] Ах, госпожице Финч, 609 00:29:20,050 --> 00:29:22,761 помниш ли точните й думи? 610 00:29:22,887 --> 00:29:25,848 Да, тя каза: „Обещавам ви, г-н Лидекър, 611 00:29:25,973 --> 00:29:29,268 че ще направя каквото трябва за да ви попречи да направите тази снимка". 612 00:29:29,518 --> 00:29:30,644 О, добре. 613 00:29:30,769 --> 00:29:32,563 Е, признавам, че звучи доста провокативно извън контекста-- 614 00:29:32,688 --> 00:29:33,689 Мис Финч. 615 00:29:33,814 --> 00:29:36,859 Какво ти каза тя вчера, 616 00:29:37,067 --> 00:29:40,529 когато й предложи да се обади на Джери Lydecker вместо 617 00:29:40,696 --> 00:29:43,199 - идваш ли да го видиш на снимачната площадка? - Тя каза: 618 00:29:43,365 --> 00:29:46,452 „Това, което трябва да направя, не може да бъде направено на телефон." 619 00:29:46,702 --> 00:29:49,163 -[Мис Финч] И тогава тя го уби! -Боклуци. 620 00:29:49,497 --> 00:29:51,916 Мис Флетчър, по-добре е да дойдете с нас. Броуди? 621 00:29:54,960 --> 00:29:58,422 Небеса!... Мисля, че съм арестуван! 622 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 [Лет. Ернандес] Знам. Ех, Арнолд, 623 00:30:05,429 --> 00:30:08,307 Уморих се да ме подиграват „Детектив от гетото“. 624 00:30:08,474 --> 00:30:11,769 Сега или ще ми осигуриш сделката, която искам или ще намеря нов агент, става ли? 625 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 [телефонът се затръшва] 626 00:30:15,189 --> 00:30:18,484 лейтенант. Не мислиш ли, че е време прочете ли ми правата ми? 627 00:30:18,734 --> 00:30:19,818 [Лет. Ернандес] Не е необходимо. 628 00:30:21,987 --> 00:30:24,073 Искате ли чаша кафе? 629 00:30:24,198 --> 00:30:25,157 Не, не искам чаша кафе. 630 00:30:25,282 --> 00:30:27,618 Искам справедливост. 631 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Спокойно J.B., няма да те резервирам. 632 00:30:30,162 --> 00:30:31,080 Поне не сега. 633 00:30:31,205 --> 00:30:32,498 Е, защо ме въведе? 634 00:30:32,623 --> 00:30:35,918 А-ха. За да изгоня истинския убиец... 635 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 И да ти дам шанс да свършиш работата си. 636 00:30:38,546 --> 00:30:39,588 Някой да ме обвини в убийство 637 00:30:39,713 --> 00:30:43,175 пред всички тези хора беше уловка? 638 00:30:43,300 --> 00:30:44,343 Не е задължително. 639 00:30:44,468 --> 00:30:47,304 Секретарката те чу направи това обвинение. 640 00:30:47,429 --> 00:30:49,390 И, честно казано, J.B., вие сте надградени 641 00:30:49,515 --> 00:30:52,977 от добър заподозрян до главен заподозрян. 642 00:30:53,102 --> 00:30:54,562 D.A. смята, че може получи присъда 643 00:30:54,687 --> 00:30:56,063 въз основа на тези доказателства. 644 00:30:56,188 --> 00:30:57,731 И какво мислиш? 645 00:30:57,856 --> 00:31:00,651 А, виждаш ли? Познавам те по-добре от това. 646 00:31:00,776 --> 00:31:03,362 И аз казах на D.A., казах, 647 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 „Хей, ти гледай. 648 00:31:05,573 --> 00:31:07,950 Тази дама ще се изчисти 649 00:31:08,075 --> 00:31:10,369 като измисля истинския убиец." 650 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 И какво, ако не го направя? 651 00:31:11,870 --> 00:31:15,666 Е, тогава и двамата сме в много проблеми. 652 00:31:18,460 --> 00:31:20,921 [чукане] [Джесика] Това ти ли си, Норман? 653 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 [Норман] Да. 654 00:31:22,172 --> 00:31:23,716 Вратата е отворена. влизай 655 00:31:25,801 --> 00:31:28,762 Г-жо Флетчър? о г-жа Флетчър. 656 00:31:28,887 --> 00:31:30,014 Нека ти кажа... 657 00:31:30,139 --> 00:31:31,056 Веднага щом Марти Стриндберг 658 00:31:31,181 --> 00:31:32,433 чух, че сте били арестувани, 659 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 той ме изпрати направо до полицейското управление. 660 00:31:34,393 --> 00:31:36,145 -Да ме пружини? -не Да сключим сделка. 661 00:31:36,270 --> 00:31:37,479 Той може да ти осигури всичко, което пожелаеш 662 00:31:37,605 --> 00:31:40,399 в Warner's, Fox, Paramount... Навсякъде... 663 00:31:40,524 --> 00:31:45,738 С изключение на студиото, където вашата снимка се прави. 664 00:31:45,863 --> 00:31:47,531 Заради вашия арест, забранени сте от партидата 665 00:31:47,656 --> 00:31:49,742 като разрушително влияние. 666 00:31:49,867 --> 00:31:51,827 -Норман. -г-жо Флетчър. 667 00:31:51,952 --> 00:31:56,915 Норман, би ли искал да ме защитиш по обвинение в убийство? 668 00:31:57,041 --> 00:31:58,167 Мърд...убийство? 669 00:31:58,292 --> 00:32:00,919 Г-жо Флетчър, аз не съм истински, истински адвокат. 670 00:32:01,045 --> 00:32:02,004 Аз съм в шоубизнеса. 671 00:32:02,129 --> 00:32:03,505 Е, може да успеем да го избегнем, 672 00:32:03,631 --> 00:32:06,383 но ще отнеме много упорита работа и много изследвания. 673 00:32:06,508 --> 00:32:08,010 - Игра ли си? - Назовете го. 674 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 Г-жо Флетчър, ще направя всичко 675 00:32:09,345 --> 00:32:10,262 да стои извън съдебната зала. 676 00:32:10,387 --> 00:32:11,472 добре 677 00:32:11,597 --> 00:32:12,514 Добре, Норман, искам да разгледаш 678 00:32:12,640 --> 00:32:14,767 Медицинските досиета на Ив Кристъл, 679 00:32:14,892 --> 00:32:16,477 Битката на Алън Гебхарт с алкохол и наркотици, 680 00:32:16,602 --> 00:32:18,187 Финансовото състояние на Рос Хейли... 681 00:32:18,312 --> 00:32:19,480 И връзката на Марта Куинтеса 682 00:32:19,605 --> 00:32:20,898 с Джери Лайдекър. 683 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 -[Норман издишва силно] -Ах 684 00:32:22,900 --> 00:32:24,026 [нервен смях] 685 00:32:24,151 --> 00:32:25,569 Г-жо Флетчър, Не знам откъде да започна. 686 00:32:25,694 --> 00:32:27,154 Бъдете находчиви. 687 00:32:27,279 --> 00:32:29,948 Междувременно имам няколко неща да разгледам в студиото. 688 00:32:30,074 --> 00:32:31,116 Имате ли контакти там? 689 00:32:31,241 --> 00:32:33,077 Да, но това няма да ви помогне. 690 00:32:33,202 --> 00:32:35,412 Няма да ти позволят да стъпи на парцела. 691 00:32:48,759 --> 00:32:50,678 [прожекционер] Това ли искаше да видиш? 692 00:32:50,803 --> 00:32:53,681 да така мисля. 693 00:32:53,806 --> 00:32:55,099 [прожекционер] Ако искате да говорите с мен, 694 00:32:55,224 --> 00:32:58,018 трябва да натискаш този малък превключвател напред. 695 00:32:58,143 --> 00:33:00,771 -Този превключвател? -[прожекционер] Разбрахте. 696 00:33:03,190 --> 00:33:04,483 [Джесика] Сигурна ли си, че това са кадрите? 697 00:33:04,608 --> 00:33:08,487 Г-н Лидекър гледаше точно преди да бъде убит? 698 00:33:08,612 --> 00:33:10,906 [прожекционер] Да. Проверих самия номер на барабана. 699 00:33:11,031 --> 00:33:12,700 [прожекционер] Това е. 700 00:33:12,825 --> 00:33:16,578 - Благодаря ви, г-н Лестър. - За мен е удоволствие. 701 00:33:16,704 --> 00:33:19,581 И моля, предайте моите поздрави на моя племенник Норман, 702 00:33:19,707 --> 00:33:22,167 който почти никога не идва вече за вечеря в петък вечер. 703 00:33:22,292 --> 00:33:23,711 аз ще му кажа 704 00:33:29,508 --> 00:33:30,342 Ръчни маркери! 705 00:33:38,434 --> 00:33:40,436 Хей хайде трябва да тръгваме 706 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 [помощник-режисьор] Хей, хайде! Трябва да тръгваме. 707 00:33:45,441 --> 00:33:46,650 [писъци, кикот] 708 00:33:46,775 --> 00:33:49,820 [иззад камерата] Махнете се от пътя. Махнете се от пътя! 709 00:33:56,493 --> 00:33:59,830 О, извинете, г-н Бенет. Надявам се, че не ви безпокоя. 710 00:33:59,955 --> 00:34:01,123 Мислех, че си в залата. 711 00:34:01,248 --> 00:34:03,333 Е, това беше просто полицейска грешка. 712 00:34:03,459 --> 00:34:04,376 Искам да знаеш, че току-що дойдох 713 00:34:04,501 --> 00:34:06,211 от виждане на някои бързане. 714 00:34:06,336 --> 00:34:07,504 Толкова е вълнуващо за да видя книгата си жива, 715 00:34:07,629 --> 00:34:10,966 и ти си абсолютно прекрасна. 716 00:34:11,091 --> 00:34:13,385 да благодаря 717 00:34:13,510 --> 00:34:16,597 Кажи, мога ли да ти дам снимка с автограф? 718 00:34:16,722 --> 00:34:18,348 Само малко нещо за вземане обратно във Върмонт с теб. 719 00:34:18,474 --> 00:34:20,058 Защо, това е много замислено. 720 00:34:20,184 --> 00:34:22,978 Просто случайно имам двойка с мен тук. 721 00:34:23,103 --> 00:34:24,229 Предполагам, че след като този филм свърши, 722 00:34:24,354 --> 00:34:25,272 ще бъдеш още по-голяма звезда. 723 00:34:25,397 --> 00:34:28,650 Въпрос на време, това е всичко. 724 00:34:28,776 --> 00:34:31,236 Жалко за г-н Лидекър. 725 00:34:31,361 --> 00:34:34,323 Сигурен съм, че той беше голяма помощ за вас в кариерата ви. 726 00:34:34,448 --> 00:34:37,493 [подиграва се] Приблизително като чифт бойни ботуши на писта. 727 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 Ето ви. 728 00:34:39,077 --> 00:34:42,623 О, "любов и целувки, Скот Бенет." 729 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 Колко хубаво. 730 00:34:44,124 --> 00:34:46,919 Но не бихте ли предпочели да дадете това на Ив? 731 00:34:48,796 --> 00:34:49,922 Какво трябва да означава това? 732 00:34:50,714 --> 00:34:53,342 О, съжалявам. Бях под впечатление 733 00:34:53,467 --> 00:34:56,970 че знаеш, ти беше, а... това, което наричат артикул. Това ли е терминът? 734 00:34:57,554 --> 00:34:58,806 [прочиства гърлото] Хм... 735 00:34:59,264 --> 00:35:00,808 Кой ти каза за нас? 736 00:35:00,933 --> 00:35:02,267 Е, всъщност, г-н Бенет, вие го направихте. 737 00:35:02,392 --> 00:35:03,769 Току-що. Или по-скоро ти... 738 00:35:03,894 --> 00:35:06,480 [член на екипажа] Готови сме за вас на снимачната площадка. 739 00:35:06,605 --> 00:35:08,774 Вие потвърдихте това, което отбелязах горе на екрана. 740 00:35:08,899 --> 00:35:10,025 -г-н Бенет. -К-какво? 741 00:35:10,150 --> 00:35:11,902 -Ти си желан на снимачната площадка. - Сега? 742 00:35:12,027 --> 00:35:14,279 -Да! - Не искам да те задържам. 743 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 [Разочарована въздишка] Рос, какво какво по дяволите става тук? 744 00:35:16,365 --> 00:35:18,408 Мислех, че това е затворен комплект. 745 00:35:23,455 --> 00:35:24,998 [Джесика] Знаеш ли, трябва да е толкова трудно 746 00:35:25,123 --> 00:35:27,584 да се справят с тези промени в костюмите в последния момент. 747 00:35:27,709 --> 00:35:30,420 Нямате представа, г-жо Флетчър. 748 00:35:30,546 --> 00:35:32,714 О, моля те. Наричай ме Джесика. 749 00:35:32,840 --> 00:35:34,800 Аз съм Елинор. 750 00:35:34,925 --> 00:35:37,761 Знаеш ли, Елинор, просто си мислех. 751 00:35:37,886 --> 00:35:39,096 Нашият режисьор и костюмограф 752 00:35:39,221 --> 00:35:40,722 бяха точно тук в тази стая 753 00:35:40,848 --> 00:35:42,683 обсъждане на новите промени в костюмите 754 00:35:42,808 --> 00:35:45,853 точно в момента че г-н Лайдекър е бил убит. 755 00:35:45,978 --> 00:35:47,354 не 756 00:35:47,479 --> 00:35:48,814 Според директора, 757 00:35:48,939 --> 00:35:51,900 те си тръгнаха заедно скоро след това чуха полицейската сирена. 758 00:35:55,654 --> 00:35:57,781 Те си тръгнаха преди сирената. 759 00:35:57,906 --> 00:36:03,203 Бях сам, когато го чух. Настръхнах. 760 00:36:03,328 --> 00:36:06,957 - Но те си тръгнаха заедно? -не Отделно. 761 00:36:07,082 --> 00:36:10,127 Мисля, че мис Куинтеса си тръгна първа. 762 00:36:10,252 --> 00:36:11,169 Имаше ли значение? 763 00:36:11,295 --> 00:36:13,422 О, не доколкото знам. 764 00:36:13,547 --> 00:36:15,757 Предполагам, че полицията е попитала много въпроси 765 00:36:15,883 --> 00:36:19,136 относно оригиналните костюми. 766 00:36:19,261 --> 00:36:22,514 Те само се интересуваха да видя новите костюми. 767 00:36:22,639 --> 00:36:25,767 Най-вече всичко, което можах да им покажа бяха скиците. 768 00:36:25,893 --> 00:36:27,644 Знаеш ли, ще ми е страшно интересно 769 00:36:27,769 --> 00:36:29,271 за да видите тези оригинални костюми. 770 00:36:29,396 --> 00:36:31,732 Чух, че са прекрасни. 771 00:36:31,857 --> 00:36:34,234 ах Ела с мен, Джесика. 772 00:36:38,906 --> 00:36:41,366 тук Потърсете себе си. 773 00:36:41,491 --> 00:36:43,827 [издиша се] Спиращо дъха. 774 00:36:43,952 --> 00:36:46,622 О, и всички тези изхвърлени. 775 00:36:46,747 --> 00:36:48,707 Това е срамота. Това е, което е. 776 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 Разточителен, екстравагантен срам. 777 00:36:51,960 --> 00:36:53,587 Знаеш ли, май си спомням 778 00:36:53,712 --> 00:36:57,257 рисунка на костюм на барабанна мажоретка. 779 00:36:57,382 --> 00:37:00,886 Това е единственият костюм, който не е тук. 780 00:37:01,011 --> 00:37:04,431 Случайно не знаеш къде е, би ли? 781 00:37:04,556 --> 00:37:08,268 Е, знам кой го взе и никога не го върна. 782 00:37:40,425 --> 00:37:42,094 [Джесика ахва] 783 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 Спрете този човек! 784 00:38:00,821 --> 00:38:02,698 [Джесика] Норман! Спрете го. 785 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 [натрапник] Пусни ме! какво си... 786 00:38:09,371 --> 00:38:12,207 -Рос Хейли! -Пусни ме. 787 00:38:17,754 --> 00:38:19,131 какво стана 788 00:38:19,256 --> 00:38:21,216 Е, г-н Хейли се криеше в съблекалнята на Ив, 789 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 и когато го изненадах, той ме избута настрана 790 00:38:22,676 --> 00:38:23,593 и избяга през вратата. 791 00:38:23,719 --> 00:38:24,928 Добре. Претърси го, Броуди. 792 00:38:25,053 --> 00:38:27,014 Не можеш да ме претърсиш. Нищо не направих. 793 00:38:27,139 --> 00:38:31,727 Добре. Слушай, той има право. 794 00:38:31,852 --> 00:38:34,021 Нямам нужда от проблеми с върховния съд. 795 00:38:34,146 --> 00:38:36,440 Лейтенант, той ме събори от краката ми. 796 00:38:36,565 --> 00:38:37,858 О, така е. 797 00:38:37,983 --> 00:38:40,110 Това е престъпно нападение. Претърси го, Броуди. 798 00:38:40,235 --> 00:38:41,278 Добре. Срещу колата. 799 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 [Броди] Заеми позицията. 800 00:38:42,696 --> 00:38:43,780 [Броди] Разтвори краката си. Ръце на качулката. 801 00:38:43,905 --> 00:38:45,490 [лейтенант Ернандес] Сега какво стана? 802 00:38:45,615 --> 00:38:46,575 Влязох в съблекалнята на Ив 803 00:38:46,700 --> 00:38:48,869 защото търсих костюма... 804 00:38:48,994 --> 00:38:50,746 [Броди] Лейтенант. 805 00:38:50,871 --> 00:38:55,500 [Лет. Ернандес] Хей, златен бутон. 806 00:38:55,625 --> 00:38:56,543 Не е ли това бутонът, който видяхте? 807 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 до мъртвото тяло на Джери Лайдекър? 808 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Това е. Има същия дизайн. 809 00:39:01,548 --> 00:39:03,592 [лейтенант Ернандес] Е, това е достатъчно за мен. 810 00:39:03,717 --> 00:39:05,260 Хейли се опитваше да постави този бутон 811 00:39:05,385 --> 00:39:08,013 в съблекалнята на Ив Кристъл когато го хвана в крачка. 812 00:39:08,138 --> 00:39:09,306 Сложи му белезници, Броуди. 813 00:39:09,431 --> 00:39:10,348 Искам моя адвокат Ернандес. 814 00:39:10,474 --> 00:39:11,975 Няма да ти се размине това. 815 00:39:14,811 --> 00:39:16,646 [превозното средство се отдалечава] 816 00:39:18,523 --> 00:39:20,984 Г-жо Флетчър, вие го направихте. 817 00:39:21,109 --> 00:39:24,321 Ти разкри истинския убиец и се освободихте от куката. 818 00:39:24,446 --> 00:39:28,825 Е, лейтенант Ернандес изглежда е на същото мнение. 819 00:39:28,950 --> 00:39:31,078 Сега, Норман, получи ли информация, която искам? 820 00:39:31,203 --> 00:39:32,120 О, да, госпожо, и вие бяхте мъртва. 821 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 чуйте това 822 00:39:34,956 --> 00:39:37,626 Рос Хейли ипотекира къщата си при няколко лоши сделки с опции. 823 00:39:37,751 --> 00:39:39,377 Той е преразширен във всеки посока и дълбоко в дългове... 824 00:39:39,503 --> 00:39:40,796 [щрака с пръсти] 825 00:39:40,921 --> 00:39:43,131 Затова трябваше направи това негова снимка. 826 00:39:43,256 --> 00:39:45,675 Искаше да получи кредит за попадение. 827 00:39:45,801 --> 00:39:46,843 - И останалото. -Останалото? 828 00:39:46,968 --> 00:39:48,762 Останалото, Норман. 829 00:39:48,887 --> 00:39:52,349 о О, да. Останалите. Точно тук е. 830 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 Алън Гебхарт успешно се отказа от наркотиците 831 00:39:54,017 --> 00:39:57,270 но все още има проблем с алкохола. 832 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Ив Кристъл има захарен диабет 833 00:39:58,605 --> 00:40:01,399 и приема лекарства през устата. 834 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 А Марта Куинтеса? 835 00:40:03,068 --> 00:40:06,488 о Тя беше Любовницата на Джери Лидекър... 836 00:40:06,613 --> 00:40:08,323 И веднъж-веднъж заплашен да го превърнат в кебап 837 00:40:08,448 --> 00:40:11,076 за гавра с по-млади жени. 838 00:40:11,201 --> 00:40:12,327 [смее се] 839 00:40:12,452 --> 00:40:14,830 Норман, знаех, че можеш да го направиш. 840 00:40:14,955 --> 00:40:17,457 Г-жо Флетчър, мога ли да ви почерпя питие? 841 00:40:17,582 --> 00:40:20,168 Ти разби този случай и, добре, това изисква парти. 842 00:40:20,293 --> 00:40:22,712 парти? Това е брилянтна идея. 843 00:40:22,838 --> 00:40:25,423 -Ооо! -О Ето го. 844 00:40:25,549 --> 00:40:26,883 О, благодаря ти. 845 00:40:27,008 --> 00:40:30,095 И благодарение на нашата любезна домакиня... 846 00:40:30,220 --> 00:40:31,680 За това прекрасно малко прощална среща 847 00:40:31,805 --> 00:40:34,099 с новите ми приятели. 848 00:40:34,224 --> 00:40:37,185 Мразя да казвам сбогом на хора, които харесвам. 849 00:40:37,310 --> 00:40:39,437 -Марта. -О, благодаря ти. 850 00:40:39,563 --> 00:40:41,982 -Ив. -не благодаря 851 00:40:42,107 --> 00:40:45,402 - А ти, тигре? - О, можеш да се обзаложиш. 852 00:40:49,531 --> 00:40:50,657 Може би бихте предпочели диетична сода? 853 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 Сигурен съм, че Ив има малко в къщата. 854 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 О, да. В хладилника е. 855 00:40:55,453 --> 00:40:56,580 аз ще го взема 856 00:40:56,705 --> 00:40:58,623 - Донеси ми едно? -Разбира се. 857 00:41:00,750 --> 00:41:03,336 Надявам се и това да не е така сантиментален. 858 00:41:03,545 --> 00:41:06,840 Известно е, че плача кофи стих в поздравителна картичка. 859 00:41:06,965 --> 00:41:10,468 И аз плача за поздравителни картички. Особено когато казват "Честит рожден ден"! 860 00:41:11,761 --> 00:41:14,139 Е, не виждам причина за да оставите тези неща да се стоплят. 861 00:41:14,264 --> 00:41:15,807 скоал. 862 00:41:15,932 --> 00:41:16,933 Човекът в магазина за вино каза, че това е много добра реколта. 863 00:41:17,058 --> 00:41:19,102 [Марта] Той нямаше да знае. 864 00:41:19,227 --> 00:41:24,191 Мина покрай вкусовите му рецептори твърде бързо, за да остави дори вкус. 865 00:41:24,316 --> 00:41:25,609 Скот, сега няма да можеш 866 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 да пия за тоста на г-жа Флетчър. 867 00:41:27,444 --> 00:41:30,947 Абсолютно си прав и Трябва да направя нещо по въпроса. 868 00:41:31,072 --> 00:41:33,700 -Ив. -Благодаря ви 869 00:41:33,825 --> 00:41:35,702 Мила госпожо, вие сте на. 870 00:41:35,827 --> 00:41:39,206 Ако нямате нищо против, бих искал запазете моя тост за последно. 871 00:41:39,331 --> 00:41:40,373 окей 872 00:41:40,498 --> 00:41:44,002 Към „Трупът танцуваше в полунощ“. 873 00:41:44,127 --> 00:41:46,087 Филмът, който умря по обяд. 874 00:41:46,213 --> 00:41:48,882 [Джесика] Сигурна си, че няма да опитат да довърша филма? 875 00:41:49,007 --> 00:41:51,635 Искам да кажа, с нов директор и нов продуцент? 876 00:41:51,760 --> 00:41:53,220 Не, няма шанс. 877 00:41:53,345 --> 00:41:54,429 Най-касовата снимка тази седмица 878 00:41:54,554 --> 00:41:57,557 е за луди по секс тийнейджъри на круиз. 879 00:41:57,682 --> 00:41:59,059 И, ъъъ, студиото на Ив я попита 880 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 да направя снимка за лудия по секса тийнейджъри на сафари. 881 00:42:02,437 --> 00:42:03,355 Въз основа на разказ на Хемингуей. 882 00:42:03,480 --> 00:42:05,857 о Горкият Ърнест. 883 00:42:05,982 --> 00:42:10,195 [Марта] До Джери Лайдекър, където и да е той. 884 00:42:10,320 --> 00:42:11,780 Знаеш ли, лесно ни е да му се подигравам, 885 00:42:11,905 --> 00:42:15,700 но той наистина не беше такъв ужасен човек. 886 00:42:15,825 --> 00:42:18,411 -О, разкажи ми за това, скъпа. -Той винаги е бил мил с мен. 887 00:42:18,536 --> 00:42:19,829 Е, ще пия за това. 888 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Може да се задавя от пиене на Джери. 889 00:42:21,748 --> 00:42:23,625 Предпочитам да пия за твоя тост. 890 00:42:23,750 --> 00:42:25,752 Е, може да се задавите и на моя тост, Алън. 891 00:42:25,877 --> 00:42:31,466 За Рос Хейли, човек погрешно обвинен в убийство. 892 00:42:36,137 --> 00:42:39,015 трябва да тръгвам 893 00:42:39,140 --> 00:42:40,267 Имам решения за живота си. 894 00:42:40,392 --> 00:42:42,811 Нови места. Нови хора. 895 00:42:42,936 --> 00:42:45,063 И все пак може и да се оженя. 896 00:42:45,188 --> 00:42:46,106 и аз трябва да тръгвам 897 00:42:46,231 --> 00:42:47,774 Не че това не беше забавно. 898 00:42:47,899 --> 00:42:49,526 Утре сутрин започвам нов сценарий 899 00:42:49,651 --> 00:42:52,237 да се опитам да възстановя самочувствието си. 900 00:42:52,362 --> 00:42:53,446 Е, надявам се да ми изпратите копие 901 00:42:53,571 --> 00:42:54,906 ако не е много проблем. 902 00:42:55,031 --> 00:42:56,449 Никакви проблеми. 903 00:42:56,574 --> 00:42:59,077 Просто не правете книга от това и направи с мен това, което направих на теб. 904 00:42:59,202 --> 00:43:01,162 обещавам [смее се] 905 00:43:01,288 --> 00:43:03,957 Отказвам да се сбогувам с теб, Джес. 906 00:43:04,082 --> 00:43:05,959 -Au revoir. -Au revoir. 907 00:43:08,253 --> 00:43:10,797 -[Ив] Още шампанско? -[Скот] Не, искам да изглеждам добре утре. 908 00:43:11,923 --> 00:43:14,301 Имам среща за закуска с човек от телевизионна мрежа 909 00:43:14,426 --> 00:43:16,636 който иска да участвам в нов сериал. 910 00:43:16,761 --> 00:43:18,138 [Ив] Страхотно, разкажи ми за това! 911 00:43:18,471 --> 00:43:21,099 Ами няма какво да се разказва. Просто още една серия. 912 00:43:21,808 --> 00:43:23,435 Виж, трябва да ходя да тренирам. 913 00:43:23,560 --> 00:43:26,146 Всъщност закъснявам за срещата ми в здравния клуб сега. 914 00:43:26,271 --> 00:43:28,398 [Ив] Скот, не си отивай. 915 00:43:28,523 --> 00:43:30,942 Виж, трябва да остана във форма. Това е шоубизнесът. 916 00:43:31,067 --> 00:43:32,736 Виж, ще ти се обадя. Наистина ще го направя. 917 00:43:32,861 --> 00:43:35,071 аз ще ти се обадя 918 00:43:35,196 --> 00:43:36,614 И много сбогом и на теб, г-жа Флетчър. 919 00:43:36,740 --> 00:43:38,867 Довиждане, Скот. Успех 920 00:43:38,992 --> 00:43:40,243 благодаря 921 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 Е, купонът свърши. 922 00:43:48,543 --> 00:43:50,128 а ти ли 923 00:43:50,253 --> 00:43:52,630 наистина трябва да кажа това за Рос? 924 00:43:52,756 --> 00:43:55,008 Вярно е, нали знаеш. 925 00:43:55,133 --> 00:43:58,011 Той не е убил Джери Лайдекър. 926 00:43:58,136 --> 00:44:01,264 - Той беше арестуван. - О, той е извършил престъпление. 927 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 Той премахна доказателства от сцената на убийството. 928 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 И според неговите признания с полицията, 929 00:44:06,227 --> 00:44:07,479 докато се опитвах за да се разбера 930 00:44:07,604 --> 00:44:09,564 на охраната, 931 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 той излезе на сцената през друг вход 932 00:44:12,776 --> 00:44:14,194 и намери тялото. 933 00:44:14,444 --> 00:44:18,448 Намери и златно копче от носия. 934 00:44:18,573 --> 00:44:21,326 Веднага разбра който е убил продуцента. 935 00:44:21,451 --> 00:44:25,622 Но той искаше да защити това човек, който да завърши картината. 936 00:44:25,747 --> 00:44:26,790 Така той взе бутона 937 00:44:26,915 --> 00:44:29,793 и премахна пръстовите отпечатъци от урната... 938 00:44:29,918 --> 00:44:33,129 И си тръгна по същия начин, по който беше влязъл. 939 00:44:33,254 --> 00:44:34,756 Все още има време да разкажете историята си 940 00:44:34,881 --> 00:44:36,508 на лейтенант Ернандес, Ив. 941 00:44:37,634 --> 00:44:38,510 Не знам за какво говориш. 942 00:44:38,635 --> 00:44:40,178 не ти ли 943 00:44:40,303 --> 00:44:41,805 Г-н Лидекър разбра факта 944 00:44:41,930 --> 00:44:44,766 че протежето му имаше афера с колегата си, 945 00:44:44,891 --> 00:44:45,934 не е истина 946 00:44:46,059 --> 00:44:47,394 О, Ив. 947 00:44:47,519 --> 00:44:49,312 Вашата връзка беше очевидно в любовната последователност... 948 00:44:49,437 --> 00:44:52,482 Г-н Лидекър видя точно преди да отиде на снимачната площадка. 949 00:44:52,607 --> 00:44:55,944 Той искаше да обсъдим костюми, които не сте харесали. 950 00:44:56,069 --> 00:44:58,363 Това би обяснило защо си го носил 951 00:44:58,488 --> 00:45:00,323 от сцена, която още не е заснета... 952 00:45:00,448 --> 00:45:02,992 И това никога няма да бъде застреляно. 953 00:45:03,118 --> 00:45:07,330 Джери ми каза, че иска извадете Скот от филма. 954 00:45:07,455 --> 00:45:09,124 Само няколко от неговите сцени бяха заснети, 955 00:45:09,249 --> 00:45:11,626 така че те могат да бъдат повторно поставени с друг актьор 956 00:45:11,751 --> 00:45:13,837 без големи финансови загуби. 957 00:45:13,962 --> 00:45:15,922 думите на Джери. 958 00:45:16,714 --> 00:45:19,384 Щеше да съсипе кариерата му. 959 00:45:19,509 --> 00:45:22,137 Молех Джери да не го прави. 960 00:45:22,262 --> 00:45:23,430 Но той само се засмя. 961 00:45:23,555 --> 00:45:24,681 не виждаш ли 962 00:45:24,806 --> 00:45:26,766 Трябваше да направя нещо, за да го спра. 963 00:45:26,891 --> 00:45:27,976 Грабнах най-близкото нещо Можех да се хвана. 964 00:45:28,101 --> 00:45:30,562 Тежка урна. 965 00:45:30,687 --> 00:45:32,981 Той щеше да разпространи новината че Скот е бил уволнен... 966 00:45:33,106 --> 00:45:35,817 Защото той беше проблем, не го направи направи си труда да научи репликите му. 967 00:45:35,942 --> 00:45:37,944 Никога не се появи на снимачната площадка навреме. 968 00:45:38,069 --> 00:45:39,362 Не знаех, че съм загубил бутон. 969 00:45:39,487 --> 00:45:41,448 Просто изтичах до колата и карах тук в моя костюм. 970 00:45:41,573 --> 00:45:43,366 Е, затова Рос Хейли не можах да намеря твоя костюм 971 00:45:43,491 --> 00:45:45,577 в гардероба на вашата съблекалня. 972 00:45:45,702 --> 00:45:49,581 Той се опитваше да върне бутон, когато влязох при него. 973 00:45:51,583 --> 00:45:54,836 - Защитава ме? -не Не ти, Ив. 974 00:45:54,961 --> 00:45:58,298 Неговата снимка. Той отчаяно се нуждаеше от успех. 975 00:45:58,423 --> 00:46:01,301 Дори и мрачен успех от втора ръка. 976 00:46:09,392 --> 00:46:10,977 Как разбрахте? 977 00:46:11,102 --> 00:46:12,937 добре, 978 00:46:13,062 --> 00:46:15,398 Не го направих, в началото не. 979 00:46:15,523 --> 00:46:18,276 Ти ме заблуди с пиянската си сцена. 980 00:46:18,401 --> 00:46:21,905 Хората не ти дават достатъчно кредит като актриса. 981 00:46:22,030 --> 00:46:23,531 Това беше едва по-късно Започнах да мисля за 982 00:46:23,656 --> 00:46:27,202 какво си пил тази вечер. 983 00:46:27,327 --> 00:46:29,287 не съм експерт, 984 00:46:29,412 --> 00:46:31,706 но дори и аз знам, че истинските пиячи 985 00:46:31,831 --> 00:46:34,501 не смесвайте скоч уиски с диетична кола. 986 00:46:34,626 --> 00:46:36,544 Тогава си спомних, че Марта каза... 987 00:46:36,669 --> 00:46:39,839 Че някой е сложил водка твоята чаша в парти сцена, 988 00:46:39,964 --> 00:46:43,009 и те накара да станеш ярко червен. 989 00:46:43,134 --> 00:46:44,552 Е, има определени перорални лекарства 990 00:46:44,677 --> 00:46:48,765 които използват диабетици това можеше да причини това. 991 00:46:48,890 --> 00:46:51,893 Ти не си пияч. Никога не си бил. 992 00:46:52,018 --> 00:46:56,189 Знаеше, че някой ще дойде да ви разкажа за г-н Lydecker, 993 00:46:56,314 --> 00:46:59,526 и ти знаеше това трябваше да имаш алиби. 994 00:47:01,528 --> 00:47:03,321 Мислех, че мога да го направя да изглежда 995 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 сякаш съм бил пиейки сам с часове... 996 00:47:04,864 --> 00:47:07,033 Така че никой никога няма да заподозре. 997 00:47:10,328 --> 00:47:12,664 Искаш ли да се обадя по телефона? 998 00:47:15,667 --> 00:47:18,378 Знаеш ли, смешно е. 999 00:47:19,462 --> 00:47:21,923 Никога не съм искал да бъда филмова звезда. 1000 00:47:23,341 --> 00:47:25,343 Всичко беше идея на Джери. 1001 00:47:27,262 --> 00:47:29,722 Бих направил всичко за него. 1002 00:47:33,560 --> 00:47:36,229 Джери, Скот... 1003 00:47:37,146 --> 00:47:39,941 Със сигурност знам как да ги избирам, нали, г-жо Флетчър?